Jedna z najbardziej mesmerycznych i wzbudzających emocje (we mnie) piosenek, jakie wyprodukował rynek muzyczny. Drzemie w niej jakaś pierwotna siła, świadomość potrzeby odpłynięcia na Zachód…

Lay down / Ułóż
Your sweet and weary head / Swą słodką, zmęczoną głowę
Night is falling / Zapada noc
You have come to journey’s end / Dobrnąłeś do końca podróży
Sleep now / Teraz śpij
And dream of the ones who came before / Śniąc o tych, którzy dobrnęli przed tobą
They are calling / Wzywają
From across a distant shore / Z brzegu po drugiej stronie

Why do you weep? / Dlaczego płaczesz?
What are these tears upon your face? / Czym są te łzy na twojej twarzy?
Soon you will see / Wkrótce zobaczysz
All of your fears will pass away / Że wszystko twoje lęki miną
Safe in my arms / Bezpieczny w mych ramionach
You’re only sleeping / Po prostu śpisz

What can you see / Co widzisz
On the horizon? / Na horyzoncie?
Why do the white gulls call? / Dlaczego białe mewy krzyczą?
Across the sea / Nad morzem
A pale moon rises / Wstaje blady księżyc
The ships have come to carry you home / Okręty przybyły, by zabrać cię do domu

And all will turn / I wszystko się zmieni
To silver glass / W srebrne szkło
A light on the water / Światło na wodzie
All Souls pass / Wszystkie dusze odchodzą…

Hope fades / Nadzieja wsiąka
Into the world of night / W świat nocy
Through shadows falling / Przez wydłużające się cienie
Out of memory and time / Bez pamieci i czasu
Don’t say / Nie mów
We have come now to the end / Dobrnęliśmy do końca
White shores are calling / Białe brzegi wzywają
You and I will meet again / Spotkamy się jeszcze
And you’ll be here in my arms / I będziesz tutaj, w mych raminach
Just sleeping / Po prostu spał

And all will turn / I wszystko się zmieni
To silver glass / W srebrne szkło
A light on the water / Światło na wodzie
Grey ships pass / Szare okręty odpływają
Into the West / na Zachód

Trochę na kolanie pisane, przyznaję. W sumie bez znaków przestankowych to dla mnie można interpretować ten tekst na milion sposobów. Wybrałem jeden, wydający mi się najbardziej pasujący do sytuacji - Eldara z myślami samobójczymi, sfrustrowanego swoim przekleństwem nieśmiertelności. Można tylko zgadywać, czy jest to spowodowane jakimiś torturami Morgotha, czy ogólnym Weltschmerzem…

I’ve seen the moon / Widziałem Księżyc
And the first sunrise / I pierwszy wschód słońca
I’ll leave it to the memories / Pozostawię to jako wspomnienia
And kiss the wind goodbye / I prześlę wiatrem pożegnalny pocałunek

For the Eldar / Eldarowi
I’m trapped inside this dream / Jestem uwięziony w tym śnie
Of the Eldar’s / Eldarowej
Song of doom / Pieśni przeznaczenia

I’ve tasted poison / Skosztowałem trucizny
When I drank the wine of fate / Pijąc wino losu
But the fear was in my heart / Ale strach był w mym sercu
I realized too late / Zbyt późno się zorientowałem
The house of spirits call / Dom Duchów wzywa

For the Eldar / Eldara
I’m trapped inside this dream / Jestem uwięziony w tym śnie
Of the Eldar’s / Eldarowej
Song of the doom / Pieśni przeznaczenia

High’s the fee / Wysoką cenę trzeba zapłącić
Soon my spirit will return / Niedługo mój duch powróci
Welcome dawn / Witaj, świcie
Your light will take me home / Twe światło zabierze mnie do domu

I say farewell / Żegnam się

To the Eldar / Z Eldarem
I’m trapped inside this dream / Jestem uwięziony w tym śnie
Of the Eldar’s / Eldarowej
Song of doom / Pieśni przeznaczenia

Szczerze powiem, że dawno żadna piosenka nie wkręciła mnie tak jak ta (małe wyjątki znane są nielicznym). Aczkolwiek wersja mi znana i przeze mnie posiadana to nie Baez, ale Jesse Cook z zespołem. Nie wiem kto tam wokal podrzuca, ale brzmi świetnie, a wersja Baez jest tekstowo najbliższa…

Słowo wstępu: La Llorona to w tradycji latynoamerykańskiej Płaczka - kobieta chodząca po lasach wraz ze swym martwym dzieckiem-niemowlęciem w objęciach. Różne podania podają różne przyczyny zgonu - od zarazy i głodu, po utopienie dziecka, gdyż było z nieprawego łoża, a małżonek-żołnierz właśnie wrócił z frontu. Dość rzec, iż według kolumbijskich rolników są tylko dwie rzeczy, których się boją: tygrysów i płaczu Llorony. W Meksyku zaś jest ona jedną z trzech najbardziej znanych postaci, po Matce Bożej z Guadalupe i indiańskiej kochance Corteza.

Todos me dicen el negro, llorona / Wszyscy zwą mnie Czarnym, Llorona
negro pero cariñoso / czarny, ale czuły
Yo soy como el chile verde, llorona / I jestem jak zielone Chile
picante pero sabroso. / pikantny ale smakowity

Ay! de mi, llorona / Ach, o mnie, Llorona
llorona de ayer y hoy / Płaczko wczorajsza i dzisiejsza
ayer maravilla fui, llorona / Wczoraj byłem cudem, Llorona
y ahora ni sombra soy / A teraz nie jestem nawet cieniem

Dicen que no tengo duelo, llorona / Mówią, że nie jestem w rozpaczy, Llorona
porque no me ven llorar / bo nie widzą, jak płaczę
Hay muertos que no hacen ruido, llorona / Zmarli nie czynią hałasu, Llorona
y es mas grande su penar / i to jest największa z ich strony kara

Ay! de mi, llorona / Ach, o mnie, Llorona
llorona de azul celeste / Płaczko z niebiańskiego błękitu
y aunque la vida me cueste, llorona / Choćby mnie życie miało nie wiem ile kosztować, Llorona
no dejare de quererte / Nie przestanę cię kochać

Came upon an ancient forest / Przyszłam do starodawnego lasu
A guiding power had led me there / Jakaś kierująca siłą mnie tam przywiodła
Walking through the mystic forest / Podczas gdy chodziłam po mistycznym lesie
The legend, tale of times gone by. / Legenda, opowieść o czasach, płynęła

Once it’s whisper in the black night / Raz jest szeptem wśród czarnej nocy
Reflection deep in wooded lands / Odbiciem światła w głębi drzewnej krainy
A floating mist that circles shadows / Płynącą mgłą  okrążającą cienie
A legend, tale of times gone by. / Legenda, opowieść o czasach, płynęła

Giant trees are falling night and day / Ogromne drzewa upadają dniami i nocami
For many years and ages past / Przez wiele minionych lat i epok
Will they ever share the answer / Czy kiedykolwiek podzielą się odpowiedzią
Of legend, tales, and times gone by? / Na legendę, opowieści i upływający czas?

Walking through the mystic forest…. / Wędruję przez mistyczny las
I’m walking through the mystic forest… / Wędruję przez mistyczny las

[zamówione przez: Ona] 

Sometimes I feel like / Czasem mam ochotę
Throwing my hands up in the air / By wznieść moje ramiona do nieba
I know I can count on you / Wiem, że mogę na ciebie liczyć
Sometimes I feel like saying / Czasami mam ochotę powiedzieć
Lord I just don’t care / Panie, ja się nie przejmuję
But you’ve got the love I need / Ale ty masz miłość, której potrzebuję
To see me through / Żeby siebie przejrzeć

Sometimes it seems that / Czasami wydaje się że
The going is just too rough / Tok wydarzeń jest zbyt nieprzyjemny
And things go wrong / Wszystko wychodzi źle
No matter what I do / Niezależnie co robię
Now and then I feel / I wtedy czuję
That life is just too much / Że życie jest zbyt ciężkie
But you’ve got the love / Ale ty masz miłość
I need to see me through / Której potrzebuję, by przejrzeć siebie

When food is gone / Kiedy braknie jedzenia
You are my daily meal / Jesteś moim codziennym posiłkiem
When friends are gone I know / Kiedy przyjaciele odchodzą, wiem
My saviour’s love is real / Miłość mojego zbawiciela jest prawdziwa
Your love is real / Twoja miłość jest prawdziwa

You’ve got the love… / Masz miłość…

Sometimes I feel like
Throwing my hands up in the air
I know I can count on you
Sometimes I feel like saying
Lord I just don’t care
But you’ve got the love I need
To see me through

Oh yes so rough some times / O tak, tak ciężko czasami
Oh the going gets so hard, I know / O, życie staje się takie trudne, wiem
You’ve got the love… / Ty masz miłość

Sometimes I feel like
Throwing my hands up in the air
I know I can count on you
Sometimes I feel like saying
Lord I just don’t care
But you’ve got the love I need
To see me through

All I can do sometime / Wszystko co mogę kiedyś zrobić
To keep it together / Żeby to wszystko utrzymać w ryzach
But I know you got it / Ale wiem, że ty to wiesz
You’ve got the love… / Masz miłość

Sometimes I feel like
Throwing my hands up in the air
I know I can count on you
Sometimes I feel like saying
Lord I just don’t care
But you’ve got the love I need
To see me through

Rattle Big Black Bones / Grzechoczcie, wielkie czarne kości
in the Danger zone / w Strefie zagrożenia
there’s a rumblin’ groan / dudniący jęk
down below / tam na dole
there’s a big dark town / jest duże mroczne miasto
it’s a place I’ve found / oto miejsce, które znalazłem
there’s a world going on / tam życie się toczy
UNDERGROUND
they’re alive, they’re awake / są żywi, są przebudzeni
while the rest of the world is asleep / podczas gdy reszta świata śpi
below the mine shaft roads / poniżej kopalnianych szybów
it will all unfold / zostanie ujawnione
there’s a world going on / (że) tam toczy się życie
UNDERGROUND
all the roots hang down / wszystkie korzenie zwisają
swing from town to town / kołyszą się od miast do miasta
they are marching around / maszerują
down under your boots / pod podeszwami twoich butów
all the trucks unload / wszystkie wagony rozładowują się
beyond the gopher holesgop / za jamami susłów
there’s a world going on / toczy się życie
UNDERGROUND

Dla porównania tłumaczenie Mistrza (R. Kołakowskiego):

Niech rozlegnie się
Czarnych kości chrzęst
W strefie grozy pod spodem niżej tam
W plątaninie rur
W trzewiach wielkich miast
Jest podziemny kraj
Kraj, który znam

Przebudzili się
A my śnimy wciąż
Choć snu tunel nie może sięgnąć tam
Ale czeka nas
Nieuchronny cios
I podziemny kraj
Kraj, który znam

Bruk to kruchy strop
Asfalt pęka też
Już korzenie drzew się przedzierają tam
Wkrótce runie świat
W otchłań szczurzych jam
Underground!

Last time I was sober, man I felt bad / Kiedy ostatnio byłem trzeźwy, kurde, czułem się źle
Worst hangover that I ever had / Najgorszy kac, jakiego kiedykolwiek miałem
It took six hamburgers and scotch all night / Sześć hamburgerów, szkocka przez całą noc
Nicotine for breakfast just to put me right / Nikotyna na śniadanie, żeby mnie postawić na nogi
cos if you wanna run cool / Bo jeśli chcesz dobrze funkcjonować
If you wanna run cool / Jeśli chcesz dobrze funkcjonować
If you wanna run cool, you got to run / Jeśli chcesz dobrze funkcjonować, musisz jechać
On heavy, heavy fuel / Na ciężkich, ciężkich paliwach

My life makes perfect sense / Moje życie ma idealny sens
Lust and food and violence / Żądze, żarcie i przemoc
Sex and money are my major kicks / Seks i pieniądze są moim głównym napędem
Get me in a fight I like dirty tricks / Wciągnij mnie w bójkę, lubię nieczyste zagrania
cos if you wanna run cool / bo jeśli chcesz dobrze funkcjonować
Yes if you wanna run cool, you got to run / Tak, jeśli chcesz dobrze funkcjonować, musisz jechać
On heavy, heavy fuel / na ciężkich, ciężkich paliwach

My chick loves a man who’s strong / Moja laska kocha faceta, który jest silny
The things she’ll do to turn me on / Te rzeczy, które robi, żeby mnie nakręcić…
I love the babes, don’t get we wrong / Lubię dziewczyny, nie zrozumcie mnie źle
Hey, that’s why I wrote this song / Hej, po to napisałem tę piosenkę

I don’t care if my liver is hanging by a thread / Nie obchodzi mnie czy moja wątroba trzyma się na ostatnim włosku
Don’t care if my doctor says I ought to be dead / Nie obchodzi mnie czy mój lekarz mówi, że powinienem być martwy
When my ugly big car won’t climb this hill / Jeśli mój wielki, brzydki samochód nie wjedzie na to wzgórze
I’ll write a suicide note on a hundred dollar bill / Napiszę list samobójcy na banknocie studolarowym
cos if you wanna run cool
If you wanna run cool
Yes if you wanna run cool, you got to run
On heavy, heavy fuel

I’ve lost my battle before it starts / Przegrałem swą bitwę zanim się nawet zaczęła
My first breath wasn’t done / Mój pierwszy oddech nie istniał
My spirit’s sunken deep / Mój duch wsiąkł głęboko
Into the ground / W ziemię
Why am I alone / Czemu jestem sam?!
I can hear my heartbeat / Słyszę bicie swojego serca
Silence’s all around / A wokół martwa cisza

See hate will rise / Nienawiści będzie więcej
So don’t come closer / Więc nie podchodź bliżej
Fear your child / Bój się swojego dziecka
Born with a king’s heart / Urodzonego z sercem króla
But fate fooled me / Ale los mnie oszukał
And changed my cards / I podmienił moje karty
No one asked if I want it / Nikt nie pytał czy tego chcę
If I liked it / Czy mi się to podoba

Pain inside is rising / Ból w środku narasta
I am the fallen one / Jestem upadłym
A figure in an old game / Figurką w starej grze
No Joker’s on my side / W kartach nie mam żadnego jokera
I plunged into misery / Zanurzyłem się w smutku
I’ll turn off the light / Wyłączę światło
And murder the dawn / I zamorduję świt
Turn off the light / Wyłączyć światło
And murder the dawn / I zamordować świt

Nothing else / Nic poza
But laughter is around me / Śmiechem nie ma wokół
Forevermore / I zawsze tak będzie
No one can heal me / Nikt nie może mnie uleczyć
Nothing can save me / Nic nie może mnie uratować
I’ve gone beyond the truth / Dotarłem poza prawdę
It’s just another lie / Jest tam tylko kolejne kłamstwo
Wash away the blood on my hands / Zmyć krew w moich rąk
My father’s blood / Krew mojego ojca
In agony we’re unified / Jednoczymy się w agonii

I never wanted to be / Nigdy nie chciałem być tym
What they told me to be / Kim kazali mi być
Fulfill my fate then I’ll be free / Wypełnię moje przeznaczenie i będę wolny
God knows how long / Bóg jeden wie jak długo
I tried to change fate / Próbowałem zmienić przeznaczenie

W dzisiejszym odcinku klasyczne hiszpańskojęzyczne disco, a więc Zielone Krasnoludki i ich odlegli kochankowie.

Esta tarde no pasa nada, las calles parecen desiertas / Tej nocy nic się nie dzieje, ulice zdają się pustynią
Carmencita se fue de viaje y quizás nunca más la vea, / Carmen poszła na wycieczkę i być może nigdy więcej jej nie ujrzę
Yo mirando por la ventana al asfalto brillando perlas. / Patrzę przez okno na perłowo-błyszczący asfalt
Los lugares que frecuentaba / Miejsca, w które chodziła
no me atraen ni me interesan. / nie przyciągają mnie ani nie interesują

Y aunque hoy no estás, voy planificando / I choć dziś cię nie ma, planuję
una y otra vez amores lejanos / raz po raz odległych kochanków
y aunque hoy no estás, te abro mis brazos / i choć dziś cię nie ma, otwieram ci moje ramiona
Yo me quedaré aquí esperando. / i pozostaję tutaj w oczekiwaniu

Esta tarde no pasa nada, no me puedo olvidar de ella / W ten wieczór nic się nie dzieje, nie mogę o niej zapomnieć
hace un mes que la estoy pensando / już miesiąc o niej myślę
y no se si de mi se acuerda… / i nie wiem, czy o mnie pamięta

Mi futuro es algo incierto, pero ese no es el problema / Moja przyszłość jest czymś niepewnym, ale to nie jest problemem
Dónde pongo mi sentimiento / Gdzie umieszczę moje uczucie
si esta noche hay luna llena… / jeśli tej nocy księżyc będzie w pełni

Y aunque hoy no estás, voy planificando
una y otra vez amores lejanos.
Y aunque hoy no estás te abro mis brazos.
Yo me quedaré aquí esperando

Żeby nie było, że się obijam na tych studiach - postanowiłem sobie machnąć jedną z piękniejszych balladek filmowych, jakie wpadły w moje ręce przez te lata…

ONCE / kiedyś

Once there were oceans / kiedyś były oceany
endless emerald forests / niekończące się szmaragdowe lasy
filled with sounds of magic / wypełnione dźwiękami magii
Once so long ago / kiedyś tak dawno temu

Once I was jaded / kiedyś byłam znużona
thought I knew a few things / myślałam, że wiem parę rzeczy
understood so little / rozumiałam tak mało
had so much to lose / miałam zbyt wiele do stracenia

Once on a journey / kiedyś w podróży
through the streams and mountains / przez strumienie i góry
I stumbled on the road that /natknęłam się na drogę, która
brought me close to you / przywiodła mnie do ciebie

I will follow you / pójdę za tobą
I will follow you / pójdę za tobą
Even when winter is coming / nawet choć zima nadciąga

Once in the forest / kiedyś w lesie
you told me that you loved me / powiedziałeś mi, że mnie kochasz
from that moment changed me / od tego momentu zmieniło mnie
something said just once / coś, powiedziane tylko raz

Words in a diary / słowa w pamiętniku
fade upon the pages / rozmywają się na stronach
people gone forever / ludzie odeszli na zawsze
shadows on a wall / cienie na ścianach

Still I remember / wciąż pamiętam
love we had in winter / naszą miłość w zimie
sunlight on your picture / promień słońca na obrazku
secrets in the snow / tajemnice skryte w śniegu

I will follow you / pójdę za tobą
I will follow you / pójdę za tobą
All through the night I will follow / przez noc pójdę

Once on the ocean / kiedyś na oceanie
thought I heard you whisper / myślałam, że słyszę twój szept
stay with me forever / zostań ze mną na zawsze
now, always and once / teraz, zawsze i kiedyś