Dawno nie tłumaczyłem nic z angielskiego. W ogóle dawno nie tłumaczyłem Trochę zmęczyły mnie komentarze podkreślające, jaki to beznadziejny jestem i żebym lepiej zajął się klejeniem modeli. Ale… Przecież nie robię tego dla Was, moi drodzy krytycy, ale przede wszystkim dla się. Więc z braterskim GTFO pozdrawiam i informuję, że będę tłumaczył nadal :p

Don’t need another resolution to feel / Nie potrzeba kolejnej decyzji, by czuć
As though I’m going somewhere, somewhere / Tak jakbym odeszła dokądś, daleko

You said you needed me / Mówiłeś, że mnie potrzebujesz
Or at least that’s what I thought / A przynajmniej tak myślałam
At times the memories / W czasie, gdy wspomnienia
Seem to be knocking at my door / Zdają się pukać do drzwi
I’ve seen the film a million times / Widziałam ten film miliony razy
Feels like I wrote the storyline / Tak jakbym pisała scenariusz
I refuse to replay / Odmawiam ponownego odgrywania
The mistakes that we made yesterday / Błędów, które popełniłam wczoraj

I like to think I’m stronger now / Lubię myśleć, że jestem teraz silniejsza
Victim of common sense / Ofiara zdrowego rozsądku
The truth is that I know I still / A prawda jest taka, że wiem, że wciąż
Confuse the past with the present tense / Mylę czas przeszły z teraźniejszym
Condensing what we had / Kondensując to, co mieliśmy
To a single frame / Do pojedynczego kadru
That sticks in my mind / To siedzi w moim umyśle
As I try to move on / Gdy próbuję przejść dalej
The same image comes back every time / Ten sam obraz wraca za każdym razem

They were yesterdays mistakes / To były błędy dnia wczorajszego
And they were yesterdays mistakes / A to były błędy dnia wczorajszego
Yesterday’s mistakes / Wczorajsze błędy
Somewhere / Gdzieś

Forgive my selfishness / Wybacz mi moją samolubność
I’d be grateful if you can / Byłabym wdzięczna, gdybyś mógł
Forget my ingratitude / Wybacz moją niewdzięczność
You think I’m twice the girl I am / Sądzisz, że jestem dwa razy taką dziewczyną, jaką jestem w rzeczywistości
They say we should forgive / Mówi się, że powinniśmy wybaczać
But not forget / Ale nie zapominać
What has gone before / Tego, co wcześniej działo
I refuse to replay / Odmawiam odgrywania ponownie
The mistakes that we made yesterday / Błędów, które popełniliśmy wczoraj

And they were yesterdays mistakes
Yesterday’s mistakes
They were yesterdays mistakes

I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday

Kontynuując hiszpańsko-sefardyjską passę…

No tengo lugar / Nie mam (swojego) miejsca
No tengo paisaje / Nie mam (swojego) kraju
Yo me no tengo patria / Nie mam ojczyzny

Con mi dedo, hago el fuego / Swym palcem krzeszę ogień
y con mi corazón te canto / a swym sercem ci śpiewam
la cuerda de mi corazón llora / głos (albo struna) serca płacze

Nací en Álamo / Urodziłam się w Alamo
Nací en Álamo

No tengo lugar
No tengo paisaje
Yo me no tengo patria

Zuzannie, z okazji walentynek

I just want to see you / Chce po prostu cię zobaczyć
When you’re all alone / Kiedy jesteś całkiem samotna
I just want to catch you if I can / Chcę cię schwytać, na ile mogę
I just want to be there / Chcę tam (przy tobie) po prostu być
When the morning light explodes / Kiedy poranek eksploduje światłem
On your face it radiates / I promienieje na twojej twarzy
I can’t escape / Nie potrafię uciec
I love you ’till the end / Kocham cię aż do końca

I just want to tell you nothing / Chcę zwyczajnie nic ci nie mówić
You don’t want to hear / Ty nie chcesz słuchać
All I want is for you to say / Wszystko, czego chcę, to żebyś mi powiedziała
Why don’t you just take me / Dlaczego mnie nie weźmiesz
Where I’ve never been before / Tam, gdzie nigdy wcześniej nie byłem
I know you want to hear me / Wiem, że chcesz mnie słyszeć
Catch my breath / Złapać mój oddech
I love you ’till the end / Kocham cię aż do końca

I just want to be there / Chcę po prostu być tam
When we’re caught in the rain / Kiedy złapie nas deszcz
I just want to see you laugh not cry / Chcę po prostu widzieć jak się śmiejesz, a nie płaczesz
I just want to feel you / Chcę cię czuć
When the night puts on its cloak / Kiedy noc zakłada swój płaszcz
I’m lost for words don’t tell me / Jestem zagubiony w słowach, nie mów mi
All I can say / Wszystko, co mogę powiedzieć, to
I love you ’till the end / Że będę cię kochał aż do końca

Jako że zbliżają się walentynki (znów), a ja bardzo lubię tę piosenkę…

Una historia sin tiempo que no tiene fin. / Historia bez czasu, która nie ma końca
Un amor como el nuestro no, ni nunca podra morir. / Miłość jak nie ta nasza, co nigdy nie będzie mogła umrzeć
Quiero ser en tu alma un momento feliz. / Chcę być radosnym momentem w twojej duszy
Te amare por siempre vivire dentro de ti. / Będę cię kochała zawsze, żyła w tobie

En los dias de dolor siente mi amor. / W dniach bólu czuj moją miłość
Que vendra con el viento, que vendra con el sol. / Która nadejdzie w wietrze, która przyjdzie ze słońcem
En los ojos de Dios, lejos de ti. / W oczach Boga, daleko od ciebie
Me veras en suenos, sentiras mi besos. / Ujrzysz mnie w snach, poczujesz moje pocałunki
Me oiras reir. / Usłyszysz mój smiech

Si te sientes solo y estas en silencio. / Gdy czujesz się samotny i siedzisz w milczeniu
Piensa en mis caricias y en nuestros secretos. / Pomyśl o mych pieszczotach i o naszych tajemnicach
Quiero ser en tu alma un momento feliz. / Chcę być radosnym momentem w twojej duszy
Te amare por siempre vivire dentro de ti. / Będę cię kochała zawsze, żyła w tobie

En los dias de dolor siente mi amor. / W dniach bólu czuj moją miłość
Que vendra con el viento, que vendra con el sol. / Która nadejdzie w wietrze, która przyjdzie ze słońcem
En los ojos de Dios, lejos de ti. / W oczach Boga, daleko od ciebie
Me veras en suenos, sentiras mi besos. / Ujrzysz mnie w snach, poczujesz moje pocałunki
Me oiras reir. / Usłyszysz mój smiech

Me oirias reir. / Usłyszałbyś mój śmiech

Siente mi amor. / Poczuj mą miłość
Siente mi amor. / Poczuj mą miłość

Ostatnio słucham tego pięknego, pełnego tęsknoty kawałka dość często. Polecam skonfrontowanie tytułu (radość) z melodią i tekstem.

yo bebo y bebo y bebo para olvidarte / piję, i piję, i piję, by o tobie zapomnieć
yo duermo y duermo y duermo para no pensar / marzę, i marzę, i marzę, by nie myśleć
maldito mundo / okrutny świat
vivir para pagar por el pecado de amarte / żyć, by zapłacić za grzech kochania ciebie
maldita tu / okrutna ty
sueltame / uwolnij mnie

te digo que vida no tengo / mówię ci, że nie mam życia
y es por tu culpa / z twojej winy
las noches igual que los días / noce takie same jak dnie
de soledad / pełne samotności
oh dio mio / o, Boże
ayúdame para matar este amor / pomóż mi zabić tę miłość
que está en mi corazón / która tkwi w moim sercu
bendito dio sálvame / błogosławiony Boże, wybaw mnie

solo caminando en el camino de este mundo / samotnie podążając drogą tego świata
y no tengo más fuerza para luchar / nie mam więcej sił, by walczyć
pensaba que amarte fue el remedio del dolor / myślałam, że pokochanie ciebie było lekarstwem na ból
pero el dolor se hizo grande más y más / ale ból narasta coraz bardziej
te dejo para siempre vida mia no te olvides / zostawiam ci na zawsze moje życie, nie zapomnij
que soy hombre que existe para ti / że jestem człowiekiem istniejącym dla ciebie
y el cante de mi vida te regalo para siempre / a pieśń mojego życia składam ci w podarunku na wieki
hasta que llegue el día del morir / aż nie nadejdzie dzień śmierci

I sowed a seed / Zasadziłam nasionko
Underneath the oak tree / Pod dębem
I trod it in / Wdeptałam je w ziemię
With my boots I trampled it down / Stratowałam je moimi buciorami

Grow / Rośnij
Grow / Rośnij
Grow / Rośnij

I sowed a rose / Zasadziłam różę
Underneath the oak grove / Pod dębowym gajem
With my boots on the ground / Stąpając twardo po ziemi*
Into the earth I trampled it down / Wdeptałam ją w ziemię

Grow / Rośnij
Grow / Rośnij
Grow / Rośnij

Teach me how to… / Naucz mnie jak
Teach me how to… / Naucz mnie jak

Teach me, Mommy / Naucz mnie, mamo
How to grow / Jak dorastać
How to catch someone’s fancy / Jak stać sie czyimś pragnieniem
Underneath the twisted oak grove / Pod powykręcanym gajem dębowym

———–
* W zasadzie to “boots on the ground” znaczy dosłownie “butami na ziemi”, a idiomatycznie oznacza siły lądowe uczestniczące w operacji wojskowej. Ale jako że nie bardzo wiedziałem jak się z tym faktem uporać, użyłem innej metafory, która jednocześnie może być odczytana dosłownie i mieć sens

Moje najnowsze popowe uzależnienie

En un bar de mi barrio que no quiero recordar / W barze w mojej dzielnicy, o czym nie chcę pamiętać
Vi a mi novio, besando a mi amiga / Zobaczyłam swojego narzeczonego całującego się z moją przyjaciółką
El dolor de saborear, veneno tan letal / Ból z rozkoszy, tak śmiertelna trucizna
Ver el tiempo en dos seres que quería. / Widzieć razem dwie osoby, które kochałam (?)

Y con mis ojos logré ver, / I moje oczy zdołały dojrzeć
un cuento de papel. / Bajkę

(Estribillo) / (refren)
Mi reina decías, / Moja królowo – mówiłeś
yo te creí. / Ja ci wierzyłam
La reina de nada, / Królowa niczego
es lo que fui. / Oto czym byłam
Absurda Cenicienta, así me sentí. / Niedorzeczny Kopciuszek – tak się czułam
Perdida en un cuento real, como puede ser. / Zagubiona w rzeczywistości, jak to się mogło stać?

Repetidamente te pedí, más de una explicación, / Wielokrotnie cię prosiłam o jakieś wyjaśnienia
Estás loca, eso me decías. / Zwariowałaś – tyle mi odpowiedziałeś
Ahí volví a creer este cuento de papel, / Wtedy znów zaczęłam wierzyć w tę bajkę
Y alejarme de estas tonterías. / I zapominać o tych głupotach

Y con mis manos romperé, / I własnymi dłońmi zniszczę
el cuento de papel. / Bajkę

(Estribillo)
Mi reina decías,
yo te creí.
La reina de nada,
es lo que fui.
Absurda Cenicienta, así me sentí.
Perdida en un cuento real, como puede ser.

Repetidamente recordé, que quise ser feliz. / Po wielokroć przypominałam sobie, że chciałam być szczęśliwa
Ay, dolor, amor, dolor,dolor no vuelvas más. / Ach, ból, miłość, ból, bólu nie wracaj już
Romperé, robaré, / Zniszczę, zrabuję
Mi cuento de papel. / Moją bajkę

(Estribillo)
Mi reina decías,
yo te creí.
La reina de nada,
es lo que fui.
Absurda Cenicienta, así me sentí.
Perdida en un cuento real, como puede ser.

(Estribillo)
Mi reina decías,
yo te creí.
La reina de nada,
es lo que fui.
Absurda Cenicienta, así me sentí.
Perdida en un cuento real, esto se acabó. / Zagubiona w rzeczywistości, to się już skończyło

Jedna z najbardziej mesmerycznych i wzbudzających emocje (we mnie) piosenek, jakie wyprodukował rynek muzyczny. Drzemie w niej jakaś pierwotna siła, świadomość potrzeby odpłynięcia na Zachód…

Lay down / Ułóż
Your sweet and weary head / Swą słodką, zmęczoną głowę
Night is falling / Zapada noc
You have come to journey’s end / Dobrnąłeś do końca podróży
Sleep now / Teraz śpij
And dream of the ones who came before / Śniąc o tych, którzy dobrnęli przed tobą
They are calling / Wzywają
From across a distant shore / Z brzegu po drugiej stronie

Why do you weep? / Dlaczego płaczesz?
What are these tears upon your face? / Czym są te łzy na twojej twarzy?
Soon you will see / Wkrótce zobaczysz
All of your fears will pass away / Że wszystko twoje lęki miną
Safe in my arms / Bezpieczny w mych ramionach
You’re only sleeping / Po prostu śpisz

What can you see / Co widzisz
On the horizon? / Na horyzoncie?
Why do the white gulls call? / Dlaczego białe mewy krzyczą?
Across the sea / Nad morzem
A pale moon rises / Wstaje blady księżyc
The ships have come to carry you home / Okręty przybyły, by zabrać cię do domu

And all will turn / I wszystko się zmieni
To silver glass / W srebrne szkło
A light on the water / Światło na wodzie
All Souls pass / Wszystkie dusze odchodzą…

Hope fades / Nadzieja wsiąka
Into the world of night / W świat nocy
Through shadows falling / Przez wydłużające się cienie
Out of memory and time / Bez pamieci i czasu
Don’t say / Nie mów
We have come now to the end / Dobrnęliśmy do końca
White shores are calling / Białe brzegi wzywają
You and I will meet again / Spotkamy się jeszcze
And you’ll be here in my arms / I będziesz tutaj, w mych raminach
Just sleeping / Po prostu spał

And all will turn / I wszystko się zmieni
To silver glass / W srebrne szkło
A light on the water / Światło na wodzie
Grey ships pass / Szare okręty odpływają
Into the West / na Zachód

Trochę na kolanie pisane, przyznaję. W sumie bez znaków przestankowych to dla mnie można interpretować ten tekst na milion sposobów. Wybrałem jeden, wydający mi się najbardziej pasujący do sytuacji – Eldara z myślami samobójczymi, sfrustrowanego swoim przekleństwem nieśmiertelności. Można tylko zgadywać, czy jest to spowodowane jakimiś torturami Morgotha, czy ogólnym Weltschmerzem…

I’ve seen the moon / Widziałem Księżyc
And the first sunrise / I pierwszy wschód słońca
I’ll leave it to the memories / Pozostawię to jako wspomnienia
And kiss the wind goodbye / I prześlę wiatrem pożegnalny pocałunek

For the Eldar / Eldarowi
I’m trapped inside this dream / Jestem uwięziony w tym śnie
Of the Eldar’s / Eldarowej
Song of doom / Pieśni przeznaczenia

I’ve tasted poison / Skosztowałem trucizny
When I drank the wine of fate / Pijąc wino losu
But the fear was in my heart / Ale strach był w mym sercu
I realized too late / Zbyt późno się zorientowałem
The house of spirits call / Dom Duchów wzywa

For the Eldar / Eldara
I’m trapped inside this dream / Jestem uwięziony w tym śnie
Of the Eldar’s / Eldarowej
Song of the doom / Pieśni przeznaczenia

High’s the fee / Wysoką cenę trzeba zapłącić
Soon my spirit will return / Niedługo mój duch powróci
Welcome dawn / Witaj, świcie
Your light will take me home / Twe światło zabierze mnie do domu

I say farewell / Żegnam się

To the Eldar / Z Eldarem
I’m trapped inside this dream / Jestem uwięziony w tym śnie
Of the Eldar’s / Eldarowej
Song of doom / Pieśni przeznaczenia

Szczerze powiem, że dawno żadna piosenka nie wkręciła mnie tak jak ta (małe wyjątki znane są nielicznym). Aczkolwiek wersja mi znana i przeze mnie posiadana to nie Baez, ale Jesse Cook z zespołem. Nie wiem kto tam wokal podrzuca, ale brzmi świetnie, a wersja Baez jest tekstowo najbliższa…

Słowo wstępu: La Llorona to w tradycji latynoamerykańskiej Płaczka – kobieta chodząca po lasach wraz ze swym martwym dzieckiem-niemowlęciem w objęciach. Różne podania podają różne przyczyny zgonu – od zarazy i głodu, po utopienie dziecka, gdyż było z nieprawego łoża, a małżonek-żołnierz właśnie wrócił z frontu. Dość rzec, iż według kolumbijskich rolników są tylko dwie rzeczy, których się boją: tygrysów i płaczu Llorony. W Meksyku zaś jest ona jedną z trzech najbardziej znanych postaci, po Matce Bożej z Guadalupe i indiańskiej kochance Corteza.

Todos me dicen el negro, llorona / Wszyscy zwą mnie Czarnym, Llorona
negro pero cariñoso / czarny, ale czuły
Yo soy como el chile verde, llorona / I jestem jak zielone Chile
picante pero sabroso. / pikantny ale smakowity

Ay! de mi, llorona / Ach, o mnie, Llorona
llorona de ayer y hoy / Płaczko wczorajsza i dzisiejsza
ayer maravilla fui, llorona / Wczoraj byłem cudem, Llorona
y ahora ni sombra soy / A teraz nie jestem nawet cieniem

Dicen que no tengo duelo, llorona / Mówią, że nie jestem w rozpaczy, Llorona
porque no me ven llorar / bo nie widzą, jak płaczę
Hay muertos que no hacen ruido, llorona / Zmarli nie czynią hałasu, Llorona
y es mas grande su penar / i to jest największa z ich strony kara

Ay! de mi, llorona / Ach, o mnie, Llorona
llorona de azul celeste / Płaczko z niebiańskiego błękitu
y aunque la vida me cueste, llorona / Choćby mnie życie miało nie wiem ile kosztować, Llorona
no dejare de quererte / Nie przestanę cię kochać