Me rodeaste / Otoczyłeś mnie
me acunaste en tus brazos / Ukołysałeś w swych ramionach
convirtiéndonos en uno / Przeistaczając nas w jedno
en un corazón cercano. / W jedno bliskie serce

Con cada aliento / Z każdym oddechem
un manantial de vida / Źródło życia
con cada beso / Z każdym pocałunkiem
luz y alegria. / Światło i radość

Tus ojos son mi espejo / Twoje oczy są mi lustrem
espuma blanca de tus manos / Biała piana twoich dłoni
el viento que mece tus sueños. / Wiatr, który kołysze twoimi snami

Respira, respira / Oddychaj, oddychaj
con la brisa del mar / Tą morską bryzą
tranquila, tranquila / Uspokój się, uspokój się*
valiente y serena. / Odważna i spokojna**

* ew. spokojna, spokojna
** serena – też: wieczorna rosa

It’s a mystery to me / To dla mnie zagadka
The game commences / Gra się rozpoczyna
For the usual fee / Za zwykłą opłatą
Plus expenses / Plus dodatkowe wydatki
Confidential information / Poufne informacje
It’s in a diary / Znajdują się w pamiętniku
This is my investigation / To moje śledztwo
It’s not a public inquiry / Nie publiczne dochodzenie

I go checking out the report / Wciąż przeglądam raporty
Digging up the dirt / Przekopując się przez brudy
You get to meet all sorts / Napotkasz wszystkie rodzaje
In this line of work / W tej pracy
Treachery and treason / Oszustwa i zdrady
There’s always an excuse for it / Zawsze jest dla nich jakieś wyjaśnienie
And when I find the reason / A gdy odkrywam przyczynę
I still can’t get used to it / Nie mogę się z nią pogodzić

And what have you got at the end of the day ? / I co z tego masz na koniec dnia?
What have you got to take away ? / Co ze sobą zabierzesz?
A bottle of whisky and a new set of lies / Butelkę whisky i nowy zestaw kłamstw
blinds on the window and a pain behind the eyes / żaluzje na oknie i ból za oczami

Scarred for life / Poraniony na całe życie
No compensation / Nie ma rekompensaty
Private investigations / Prywatne śledztwo

They had a last supper / Zjedli ostatnią kolację
the day of the beaching / w dniu lądowania^[1]
She’s a dead ship sailing / Martwy statek żeglujący
- skeleton crew / pod załogą szkieletów
The galley is empty / Kambuz jest pusty
the stove pots are cooling / garnki na piecu stygną
with what’s left of a stew / wraz z resztkami duszonego mięsa

Her time is approaching / Jej czas nadchodzi
The captain moves over / Kapitan ustępuje
The hangman steps in / Kat wkracza
to do what he’s paid for / By dokonać tego, za co mu płacą
With the wind and the tide / Z wiatrem i przypływem
she goes proud ahead steaming / płynie dumnie całą naprzód
and he drives her hard into the shore / a on prowadzi ją twardo w brzeg

so far from the Clyde / tak daleko od Clyde
together we’d ride / razem płynęliśmy
we did ride / płynęliśmy

As if to a wave / Jak do fali
from her bows to her rudder / od dziobu po ster
bravely she rises / odważnie staje
to meet with the land / na spotkanie z lądem
Under their feet / Pod stopami
they all feel her keel shudder / wszyscy czują drżenie kila
A shallow sea washes their hands / Płytkie morze obmywa ich dłonie

Later the captain / Później kapitan
shakes hands with the hangman / ściska dłoń kata
and climbs slowly down / i powoli schodzi
to the oily wet ground / na tłusty, wilgotny ląd
Goes bowed to the car / Wsiada zgarbiony do samochodu
that has come here to take him / który przyjechał, by go zabrać
through the graveyard and back to the town / przez cmentarz z powrotem do miasta

so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride

They pull out her cables / Wyrwali z niej^[2] kable
and hack off her hatches / Odrąbali jej włazy
Too poor to be wasteful / Zbyt biedni, by szastać
with pity or time / współczuciem czy czasem
They swarm on her carcass / Zaroiło się od nich na jej trupie
with torches and axes / z pochodniami i toporami
Like a whale on the bloody shoreline / Jak wieloryb na krwawym brzegu

Stripped of her pillars / Ogołocona z masztów
her stays and her stanchions / sztagów^[3] i podpór
When there’s only her bones / Kiedy zostaną już tylko jej kości
on the wet, poisoned land / na mokrym, zatrutym lądzie
steel ropes will drag her / stalowymi linami pociągną ją
with winches and engines / wciągarki i maszyny
‘til there’s only a stain on the sand / aż zostanie tylko plama na piasku

so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride

Przypisy

^[1] Prawdopodobnie chodzi o słowo używane na operację celowego wprowadzania statku na mieliznę w celu zezłomowania go

^[2] Ona – jak w angielskim, chodzi o statek

^[3] Też – gorset

Don’t need another resolution to feel / Nie potrzeba kolejnej decyzji, by czuć
As though I’m going somewhere, somewhere / Tak jakbym odeszła dokądś, daleko

You said you needed me / Mówiłeś, że mnie potrzebujesz
Or at least that’s what I thought / A przynajmniej tak myślałam
At times the memories / W czasie, gdy wspomnienia
Seem to be knocking at my door / Zdają się pukać do drzwi
I’ve seen the film a million times / Widziałam ten film miliony razy
Feels like I wrote the storyline / Tak jakbym pisała scenariusz
I refuse to replay / Odmawiam ponownego odgrywania
The mistakes that we made yesterday / Błędów, które popełniłam wczoraj

I like to think I’m stronger now / Lubię myśleć, że jestem teraz silniejsza
Victim of common sense / Ofiara zdrowego rozsądku
The truth is that I know I still / A prawda jest taka, że wiem, że wciąż
Confuse the past with the present tense / Mylę czas przeszły z teraźniejszym
Condensing what we had / Kondensując to, co mieliśmy
To a single frame / Do pojedynczego kadru
That sticks in my mind / To siedzi w moim umyśle
As I try to move on / Gdy próbuję przejść dalej
The same image comes back every time / Ten sam obraz wraca za każdym razem

They were yesterdays mistakes / To były błędy dnia wczorajszego
And they were yesterdays mistakes / A to były błędy dnia wczorajszego
Yesterday’s mistakes / Wczorajsze błędy
Somewhere / Gdzieś

Forgive my selfishness / Wybacz mi moją samolubność
I’d be grateful if you can / Byłabym wdzięczna, gdybyś mógł
Forget my ingratitude / Wybacz moją niewdzięczność
You think I’m twice the girl I am / Sądzisz, że jestem dwa razy taką dziewczyną, jaką jestem w rzeczywistości
They say we should forgive / Mówi się, że powinniśmy wybaczać
But not forget / Ale nie zapominać
What has gone before / Tego, co wcześniej działo
I refuse to replay / Odmawiam odgrywania ponownie
The mistakes that we made yesterday / Błędów, które popełniliśmy wczoraj

And they were yesterdays mistakes
Yesterday’s mistakes
They were yesterdays mistakes

I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday

No tengo lugar / Nie mam (swojego) miejsca
No tengo paisaje / Nie mam (swojego) kraju
Yo me no tengo patria / Nie mam ojczyzny

Con mi dedo, hago el fuego / Swym palcem krzeszę ogień
y con mi corazón te canto / a swym sercem ci śpiewam
la cuerda de mi corazón llora / głos (albo struna) serca płacze

Nací en Álamo / Urodziłam się w Alamo
Nací en Álamo

No tengo lugar
No tengo paisaje
Yo me no tengo patria

I just want to see you / Chce po prostu cię zobaczyć
When you’re all alone / Kiedy jesteś całkiem samotna
I just want to catch you if I can / Chcę cię schwytać, na ile mogę
I just want to be there / Chcę tam (przy tobie) po prostu być
When the morning light explodes / Kiedy poranek eksploduje światłem
On your face it radiates / I promienieje na twojej twarzy
I can’t escape / Nie potrafię uciec
I love you ’till the end / Kocham cię aż do końca

I just want to tell you nothing / Chcę zwyczajnie nic ci nie mówić
You don’t want to hear / Ty nie chcesz słuchać
All I want is for you to say / Wszystko, czego chcę, to żebyś mi powiedziała
Why don’t you just take me / Dlaczego mnie nie weźmiesz
Where I’ve never been before / Tam, gdzie nigdy wcześniej nie byłem
I know you want to hear me / Wiem, że chcesz mnie słyszeć
Catch my breath / Złapać mój oddech
I love you ’till the end / Kocham cię aż do końca

I just want to be there / Chcę po prostu być tam
When we’re caught in the rain / Kiedy złapie nas deszcz
I just want to see you laugh not cry / Chcę po prostu widzieć jak się śmiejesz, a nie płaczesz
I just want to feel you / Chcę cię czuć
When the night puts on its cloak / Kiedy noc zakłada swój płaszcz
I’m lost for words don’t tell me / Jestem zagubiony w słowach, nie mów mi
All I can say / Wszystko, co mogę powiedzieć, to
I love you ’till the end / Że będę cię kochał aż do końca

Una historia sin tiempo que no tiene fin. / Historia bez czasu, która nie ma końca
Un amor como el nuestro no, ni nunca podra morir. / Miłość jak nie ta nasza, co nigdy nie będzie mogła umrzeć
Quiero ser en tu alma un momento feliz. / Chcę być radosnym momentem w twojej duszy
Te amare por siempre vivire dentro de ti. / Będę cię kochała zawsze, żyła w tobie

En los dias de dolor siente mi amor. / W dniach bólu czuj moją miłość
Que vendra con el viento, que vendra con el sol. / Która nadejdzie w wietrze, która przyjdzie ze słońcem
En los ojos de Dios, lejos de ti. / W oczach Boga, daleko od ciebie
Me veras en suenos, sentiras mi besos. / Ujrzysz mnie w snach, poczujesz moje pocałunki
Me oiras reir. / Usłyszysz mój smiech

Si te sientes solo y estas en silencio. / Gdy czujesz się samotny i siedzisz w milczeniu
Piensa en mis caricias y en nuestros secretos. / Pomyśl o mych pieszczotach i o naszych tajemnicach
Quiero ser en tu alma un momento feliz. / Chcę być radosnym momentem w twojej duszy
Te amare por siempre vivire dentro de ti. / Będę cię kochała zawsze, żyła w tobie

En los dias de dolor siente mi amor. / W dniach bólu czuj moją miłość
Que vendra con el viento, que vendra con el sol. / Która nadejdzie w wietrze, która przyjdzie ze słońcem
En los ojos de Dios, lejos de ti. / W oczach Boga, daleko od ciebie
Me veras en suenos, sentiras mi besos. / Ujrzysz mnie w snach, poczujesz moje pocałunki
Me oiras reir. / Usłyszysz mój smiech

Me oirias reir. / Usłyszałbyś mój śmiech

Siente mi amor. / Poczuj mą miłość
Siente mi amor. / Poczuj mą miłość

yo bebo y bebo y bebo para olvidarte / piję, i piję, i piję, by o tobie zapomnieć
yo duermo y duermo y duermo para no pensar / marzę, i marzę, i marzę, by nie myśleć
maldito mundo / okrutny świat
vivir para pagar por el pecado de amarte / żyć, by zapłacić za grzech kochania ciebie
maldita tu / okrutna ty
sueltame / uwolnij mnie

te digo que vida no tengo / mówię ci, że nie mam życia
y es por tu culpa / z twojej winy
las noches igual que los días / noce takie same jak dnie
de soledad / pełne samotności
oh dio mio / o, Boże
ayúdame para matar este amor / pomóż mi zabić tę miłość
que está en mi corazón / która tkwi w moim sercu
bendito dio sálvame / błogosławiony Boże, wybaw mnie

solo caminando en el camino de este mundo / samotnie podążając drogą tego świata
y no tengo más fuerza para luchar / nie mam więcej sił, by walczyć
pensaba que amarte fue el remedio del dolor / myślałam, że pokochanie ciebie było lekarstwem na ból
pero el dolor se hizo grande más y más / ale ból narasta coraz bardziej
te dejo para siempre vida mia no te olvides / zostawiam ci na zawsze moje życie, nie zapomnij
que soy hombre que existe para ti / że jestem człowiekiem istniejącym dla ciebie
y el cante de mi vida te regalo para siempre / a pieśń mojego życia składam ci w podarunku na wieki
hasta que llegue el día del morir / aż nie nadejdzie dzień śmierci

I sowed a seed / Zasadziłam nasionko
Underneath the oak tree / Pod dębem
I trod it in / Wdeptałam je w ziemię
With my boots I trampled it down / Stratowałam je moimi buciorami

Grow / Rośnij
Grow / Rośnij
Grow / Rośnij

I sowed a rose / Zasadziłam różę
Underneath the oak grove / Pod dębowym gajem
With my boots on the ground / Stąpając twardo po ziemi*
Into the earth I trampled it down / Wdeptałam ją w ziemię

Grow / Rośnij
Grow / Rośnij
Grow / Rośnij

Teach me how to… / Naucz mnie jak
Teach me how to… / Naucz mnie jak

Teach me, Mommy / Naucz mnie, mamo
How to grow / Jak dorastać
How to catch someone’s fancy / Jak stać sie czyimś pragnieniem
Underneath the twisted oak grove / Pod powykręcanym gajem dębowym

———–
* W zasadzie to „boots on the ground” znaczy dosłownie „butami na ziemi”, a idiomatycznie oznacza siły lądowe uczestniczące w operacji wojskowej. Ale jako że nie bardzo wiedziałem jak się z tym faktem uporać, użyłem innej metafory, która jednocześnie może być odczytana dosłownie i mieć sens

En un bar de mi barrio que no quiero recordar / W barze w mojej dzielnicy, o czym nie chcę pamiętać
Vi a mi novio, besando a mi amiga / Zobaczyłam swojego narzeczonego całującego się z moją przyjaciółką
El dolor de saborear, veneno tan letal / Ból z rozkoszy, tak śmiertelna trucizna
Ver el tiempo en dos seres que quería. / Widzieć razem dwie osoby, które kochałam (?)

Y con mis ojos logré ver, / I moje oczy zdołały dojrzeć
un cuento de papel. / Bajkę

(Estribillo) / (refren)
Mi reina decías, / Moja królowo – mówiłeś
yo te creí. / Ja ci wierzyłam
La reina de nada, / Królowa niczego
es lo que fui. / Oto czym byłam
Absurda Cenicienta, así me sentí. / Niedorzeczny Kopciuszek – tak się czułam
Perdida en un cuento real, como puede ser. / Zagubiona w rzeczywistości, jak to się mogło stać?

Repetidamente te pedí, más de una explicación, / Wielokrotnie cię prosiłam o jakieś wyjaśnienia
Estás loca, eso me decías. / Zwariowałaś – tyle mi odpowiedziałeś
Ahí volví a creer este cuento de papel, / Wtedy znów zaczęłam wierzyć w tę bajkę
Y alejarme de estas tonterías. / I zapominać o tych głupotach

Y con mis manos romperé, / I własnymi dłońmi zniszczę
el cuento de papel. / Bajkę

(Estribillo)
Mi reina decías,
yo te creí.
La reina de nada,
es lo que fui.
Absurda Cenicienta, así me sentí.
Perdida en un cuento real, como puede ser.

Repetidamente recordé, que quise ser feliz. / Po wielokroć przypominałam sobie, że chciałam być szczęśliwa
Ay, dolor, amor, dolor,dolor no vuelvas más. / Ach, ból, miłość, ból, bólu nie wracaj już
Romperé, robaré, / Zniszczę, zrabuję
Mi cuento de papel. / Moją bajkę

(Estribillo)
Mi reina decías,
yo te creí.
La reina de nada,
es lo que fui.
Absurda Cenicienta, así me sentí.
Perdida en un cuento real, como puede ser.

(Estribillo)
Mi reina decías,
yo te creí.
La reina de nada,
es lo que fui.
Absurda Cenicienta, así me sentí.
Perdida en un cuento real, esto se acabó. / Zagubiona w rzeczywistości, to się już skończyło