Dzienniki tłumacza

No one should ask you for the name of the one, who tells the story…

Ekhymosis - Azul 9 wrzesień 2007 (niedziela)

Kategoria wpisu: Dosłowne, Hiszpański, Miłość — Bard @ 0:57

Ze specjalną dedykacją dla Alicji

Kilka słów o tytule: Hiszpańskie słowo azul znaczy po prostu niebieski i byłem o krok od wzięcia tego za oczywistość, co byłoby potwornym błędem. Z zakamarków pamięci wydobyłem zatem informację z pierwszej gimnazjum (!), że azul oznacza też coś jak bajkowy (por. principe azul - książę z bajki). Tyle słowem wstępu…

hoy quiero que me lleves / dziś chcę, żebyś mnie zabrał
hacia donde está la luz / tam, gdzie znajduje się światło
en tu caballo blanco / na twoim białym rumaku

que galopa por el valle / żeby galopował przez dolinę
del olvido y se va / zapomnienia i odszedł
tengo tantas ganas de tí / mam na ciebie taką ochotę
que regreses por mi cuerpo y / żebyś wrócił po me ciało i
lentamente me dejes morir / powolutku pozwolił mi umrzeć
entra la niebla de tu bosque azul / we mgle twojego bajkowego lasu

entre el mar y el cielo / pomiędzy morzem a niebem
sólo existes tú / istniejesz tylko ty
en el aire un beso / pocałunek w powietrzu
como lágrima que cae /niczym łza, która spływa
en el olvido y se va / w zapomnienie i odchodzi

tengo tantas ganas de……. / mam taką ochotę na…..
tengo tantas ganas de……. / mam taką ochotę na…..

 

15 Responses to “Ekhymosis - Azul”

  1. Alicja Says:

    Jestem ogromnie zaskoczona i niezmiernie wdzięczna :-)
    Ha, w końcu się dowiedziałam o co chodzi w tej piosence ~~.

  2. twój zmęczony anioł Says:

    Gimnazjum… hmm… Młodziutki tłumacz. Ślicznie. Jak można ładnie… Podoba mi się strona.

  3. Bard Says:

    mogę się mylić, ale chyba fakt, że chodziłem do gimnazjum nie determinuje mojego wieku ;)

  4. twój zmęczony anioł Says:

    w takim razie się mylisz ;)

  5. Bard Says:

    no dobra, wygrałaś - nie mogę mieć więcej niż 21 lat, ani mniej niż 13. ale to wciąż spory rozstrzał ;)

  6. twój zmęczony anioł Says:

    raczej 21 niż 13, takie małe śledztwo się zrobiło…

  7. Bard Says:

    ale to śledztwo jest nieuczciwe, bo ja o Tobie poza imieniem nie mam możliwości niczego się dowiedzieć.

  8. twój zmęczony anioł Says:

    ale to śledztwo nie dotyczy mnie tylko Ciebie:), by the way skąd znasz moje imię?

  9. twój zmęczony anioł Says:

    no tak wszystko jasne…

  10. Bard Says:

    by the way skąd znasz moje imię?

    telepatia i przeznaczenie :D

  11. twój zmęczony anioł Says:

    czai się za rogiem :D

  12. Bard Says:

    no to się chyba pogubiłem :P

  13. twój zmęczony anioł Says:

    każdy ma prawo :)

  14. Bard Says:

    nie toleruję u siebie takich zagubień xD

  15. twój zmęczony anioł Says:

    tolerujesz czy nie, pewnie się czasem zdarzają, to może lepiej zacząć tolerować…

Leave a Reply