Ekhymosis – Azul

Ze specjalną dedykacją dla Alicji

Kilka słów o tytule: Hiszpańskie słowo azul znaczy po prostu niebieski i byłem o krok od wzięcia tego za oczywistość, co byłoby potwornym błędem. Z zakamarków pamięci wydobyłem zatem informację z pierwszej gimnazjum (!), że azul oznacza też coś jak bajkowy (por. principe azul – książę z bajki). Tyle słowem wstępu…

hoy quiero que me lleves / dziś chcę, żebyś mnie zabrał
hacia donde está la luz / tam, gdzie znajduje się światło
en tu caballo blanco / na twoim białym rumaku

que galopa por el valle / żeby galopował przez dolinę
del olvido y se va / zapomnienia i odszedł
tengo tantas ganas de tí / mam na ciebie taką ochotę
que regreses por mi cuerpo y / żebyś wrócił po me ciało i
lentamente me dejes morir / powolutku pozwolił mi umrzeć
entra la niebla de tu bosque azul / we mgle twojego bajkowego lasu

entre el mar y el cielo / pomiędzy morzem a niebem
sólo existes tú / istniejesz tylko ty
en el aire un beso / pocałunek w powietrzu
como lágrima que cae /niczym łza, która spływa
en el olvido y se va / w zapomnienie i odchodzi

tengo tantas ganas de……. / mam taką ochotę na…..
tengo tantas ganas de……. / mam taką ochotę na…..