LeAnn Rimes - Can’t Fight The Moonlight 15 sierpień 2007 (środa)
Ostatnio z nudów przetłumaczyłem sobie ten kawałek, żeby zobaczyć o co w nim chodzi. Szczerze mówiąc (zgodnie z przewidywaniami) nic nadzwyczajnego…
Under a lover’s sky / Pod niebem kochanka
Gonna be with you / Chcę być z tobą
And no one’s gonna be around / I nikogo nie będzie w pobliżu
If you think that you won’t fall / Jeśli sądzisz, że nie ulegniesz
Well just wait until / Poczekaj tylko
‘Til the sun goes down / Aż zajdzie słońce
Underneath the starlight, starlight / W świetle gwiazd, świetle gwiazd
There’s a magical feeling so right / Znajduje się magiczne uczucie
It will steal your heart tonight / Które ukradnie twoje serce tej nocyYou can try to resist / Możesz próbować stawiać opór
Try to hide from my kiss / Próbować chować się przed moim pocałunkiem
but you know, but you know / Ale wiesz, ale wiesz
That you, can’t fight the moonlight / Że nie możesz zwalczyć światła księżyca
Deep in the dark, you’ll surrender your heart / Głęboko w ciemności poddasz swoje serce
But you know, but you know that you / Ale wiesz, ale wiesz, że
Can’t fight the moonlight..No / Nie możesz zwalczyć światła księżyca… Nie
You can’t fight it… / Nie możesz go zwalczyć
It’s gonna get to your heart / I tak dotrze do twojego sercaThere’s no escape from love / Nie ma ucieczki od miłości
Once the gentle breeze / Kiedy lekki wietrzyk
Weaves its spell upon your heart / Zawieje swym czarem do twego serca
No matter what you think / Nieważne co myślisz
It won’t be too long (Not too long) / Nie będzie to trwało długo
‘Til you’re in my arms / Kiedy znajdziesz się w moich ramionach
Underneath the starlight, starlight / W świetle gwiazd, świetle gwiazd
We’ll be lost in a rhythm so right / Zagubimy się w rytmie
Feel it steal your heart tonight / Uczucie skradnie twoje serceYou can try to resist / Możesz próbować stawiać opór
Try to hide from my kiss / Próbować chować się przed moim pocałunkiem
but you know, but you know / Ale wiesz, ale wiesz
That you, can’t fight the moonlight / Że nie możesz zwalczyć światła księżyca
Deep in the dark, you’ll surrender your heart / Głęboko w ciemności poddasz swoje serce
But you know, but you know that you / Ale wiesz, ale wiesz, że
Can’t fight the moonlight..No / Nie możesz zwalczyć światła księżyca… Nie
You can’t fight it… / Nie możesz go zwalczyć
No matter what you do / Nie ważne co zrobisz
The light is gonna get to you / Światło do ciebie dotrzeDon’t try, you’re never gonna win, oh / Nie próbuj, i tak nie wygrasz
To po co tłumaczyłaś? lepszy tekst mogłaś wybrać, a jezeli słyszysz piosenke to raczej odrazu powinnas rozumieć.. =| a jezeli taka beznadziejna to na cholere to zmieściłaś?
To po co tłumaczyłaś? lepszy tekst mogłaś wybrać, a jezeli słyszysz piosenke to raczej odrazu powinnas rozumieć… =| a jezeli taka beznadziejna to na co to zmieściłaś?
zamieściłam (rotfl) bo tak mi się zachciało. zabronisz?
nie mam polityki zamieszczania tylko dobrych tekstów ;>
Z jakiego filmu jest ta piosenka?? Wie ktoś?
sory za naruszenie “męskości” ale w sumie 3mam sie swojego zdania.
z filmu “wygrane marzenia”
Piękna piosenka, piękny film, piękny Adam Garcia…co tu więcej mówić…;D
agniechah skoro nie podoba Ci sie ta piosenka, to znaczy tylko jedno… nie znalazlas w zyciu prawdziwej milosci
agniechah zapraszamy do klubu quo vadis pod patykiem
piosenka tekst film wszystko jest cudowne nie wiem dlaczego dziewcyzna powyzej sie tak irytuje;/
ej sory co Wy chcecie od tej piosenki? bardzo fajna… milosna…
Wygrane Marzenia - Coyote Ugly
cudowna ta piosenka ! ;D
i baaardzo dobrze, że przetłumaczona
sliczniutka nutka;***** dziex za zamieszczenie;****
To wcale nie jest beznadziejne,. to jest super.
Świetna piosenka i film też:*
Znacie jeszcze jakies podobne filmy i nutki?? Pzdr
cudowna piosenka ;] i bardzo dobrze iż przetłumaczona !! ;D dzięki wielkie
właśnie takiego tłumaczenia tej piosenki szukałam (:
kawał dobrej roboty (:
pozdrawiam (: